2025年11月4日，苹果正式向全球iPhone用户推送iOS 26.1正式版系统更新（内部版本号：23B85），这是自今年9月iOS 26正式发布后的首个重大版本迭代，距上次更新间隔约一个半月。此次更新不仅实现了Apple Intelligence与AirPods即刻翻译功能的多语言突破，更带来了界面优化、功能增强与安全加固等全方位升级，覆盖iPhone 11系列及更新机型、第二代iPhone SE等主流设备。
作为本次更新的最大亮点，Apple Intelligence与AirPods即刻翻译功能的语言支持体系迎来关键性扩展，新增中文（简体与繁体）、日语、韩语和意大利语四大语言，进一步打破跨语言交互壁垒。
对于Apple Intelligence而言，此次语言扩展意味着繁体中文用户终于可全面体验苹果AI生态的核心功能：全新Siri对话界面支持文字输入交互，告别单纯语音依赖；书写工具能提供AI辅助写作、改写与总结服务，还可切换友好、专业等多种写作风格；邮件应用将自动生成收件箱摘要，重要邮件优先置顶；Image Playground的AI图像生成与Genmoji个性化表情包功能也同步解锁。配合此前已支持的英语、法语等语言，Apple Intelligence的多语言覆盖能力显著提升，不过目前该功能仍仅限iPhone15 Pro及更新机型使用。
AirPods即刻翻译功能的语言更新则让跨语言沟通更趋便捷。用户只需佩戴AirPods 4（ANC）、AirPods Pro 2或Pro 3机型并与iPhone 15 Pro及以上设备配对，即可通过多重方式启动实时翻译：同时长按两只耳机杆、召唤Siri、打开翻译应用或使用控制中心快捷按钮均可激活功能。更新后，中英文、日韩文等跨语言对话可实时转换，双方佩戴支持设备时还能各自听到母语翻译结果。值得注意的是，使用前需在AirPods设置中下载对应语言包，且目前该功能暂不适用于国行机型。
针对iOS 26发布后用户反馈的痛点问题，iOS 26.1推出多项针对性优化，从界面显示到操作逻辑实现精细化升级。
备受争议的”液态玻璃”设计终于迎来可调选项。用户可在”设置-显示与亮度”中自由切换两种外观模式：保持原有设计的”透明”模式，或选择新增的”半透明磨砂”模式提升材质不透明度，后者能显著增强App、锁屏及通知界面的文字与图标对比度，有效解决复杂背景下的视觉模糊问题。闹钟与相机的误触问题也得到根治：关闭闹钟和计时器改为滑动操作，通过增加操作门槛避免半睡半醒时的误触；相机设置中新增”轻扫锁定屏幕打开相机”的开关控制，彻底解决设备在口袋中误启相机的尴尬。
此外，AppleMusic的操作效率大幅提升，迷你播放程序支持左右滑动切换上下首歌曲，且可通过AirPlay实现音乐自动过渡；录音功能新增外置USB麦克风增益控制，本地采集文件还能自定义保存路径；Fitness应用支持手动记录体能训练数据，运动追踪更灵活。
